‫- خدعة أم عيدية! ‫- هيّا!
‫"ديترويت ‫عيد الهالوين عام 1980"
‫"تم إفزاعك"
‫"ديترويت ‫عيد الهالوين في اليوم الحاضر"
‫ماذا؟ ألا تحبّ أشعة الشمس الدائمة؟
‫الجبال والشواطئ
‫أستطيع أن أحظى بسمرة جميلة من أجلك
‫حسن، ماذا عن... "نيويورك"؟
(‫أنا لست صعبة الإرضاء يا (آش
‫أيّ مكان أفضل من هنا
‫"ديترويت" الجثة العفنة
‫أنا جادّة، عندما تنتهي المدرسة...
‫مضى يومان فقط ولكنّي... ‫أنا أفتقدك أيضًا
(‫أنت تعجبني كثيرًا يا (آش ‫أنت تعرف ذلك، أنا فقط...
‫لا تشعر بالاستياء ‫أخبرني في أيّ ساعة ستقلّني
‫حسنًا
‫إحمنا من الأذى ‫وأبقنا في صحبة الآخرين
‫حتى يساعد بعضنا بعضًا ‫عندما تدعو الحاجة إلى المواساة
‫نشكرك يا رب على صحتنا وإيماننا ‫وندعو طالبين رحمتك وعطفك
‫آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫رائع، ألا يجب أن نأكل إذًا؟
‫هل تلك بومة؟
‫ماذا؟ ‫نعم
‫هل أستطيع رؤيتها؟
‫- (كاليب) ‫- مذهل!
‫أنت تعرفين أن الوشم أبدي ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ قال الرجل في الزقاق ‫إنه سيزول خلال أسبوعين
‫اللعنة! كيف سأذهب ‫إلى الحفلة الراقصة هكذا؟
‫- إنتبهي لألفاظكِ ‫- أتعرفين ما الأبدي أيضًا؟
‫- العائلة؟ ‫- العائلة؟
‫العائلة
‫(مورغان)، أنتِ إبنتنا وستظلين كذلك دائمًا ‫لا يمكن لشيء أن يغيّر ذلك
‫من حق أمكِ أن تظهر القلق ‫بشأن القرارات التي تتخذينها بشأن مستقبلكِ
‫- ما يؤثر فيك يؤثر فينا أخيرًا... ‫- حسنًا يا (جيمس)، هل نستطيع...
‫هل نستطيع أن نتناول الفطور فحسب؟
‫- نعم، حسنًا ‫- إتفقنا؟
‫- (مورغان)، هلاّ ناولتني البيض ‫- نعم، نعم يا سيّدتي
‫شكرًا جزيلاً
‫- أنا سأفتح الباب ‫- أنت إجلس
‫"بو"
‫من كان يا أبي؟
‫بعض الأطفال الأغبياء ‫ينفذون المقالب بنا
‫"تم إفزاعك"
‫"الهواء بارد والفصل خريف ‫قريبًا سيزور عيد الهالوين الجميع"
‫- هل ذلك كيس هالوين؟ (‫- هذا لا شيء يا (كاليب
‫هذا اللاشيء يشبه كيس السكاكر كثيرًا
‫لنأكل فحسب، إتفقنا؟
‫"الهواء بارد والفصل خريف ‫قريبإا سيزور عيد الهالوين الجميع"
‫- "سيسود الذعر والرعب والخوف..." ‫- (كاليب)!
‫"والساحرات الماكرات سيكنّ عند أبوابكم"
‫"الأشباح يبحثون عن شيء يفعلونه"
‫"الحقيقة أن أحدهم أحضر هذا الكيس لكم"
‫"الإثارة تأتي وتذهب مثلكم"
‫"إنسخوا هذه الرسالة وإجعلوها إثنتين"
‫"هكذا سترتسم الإبتسامات ‫على وجوهنا جميعًا"
‫"ولن يعرف أحدٌ مَن أفزع منزل مَن"
‫"لكن عشية الهالوين ستكون رائعة بالتأكيد"
‫"فإضحكوا معنا ونفذوا الخطة"
‫"إن فشلتم في تمرير هذه الرسالة المخيفة"
‫"فإن الأشباح سيُحضرون ماضيكم إليكم"
‫هل إنتهيت؟
‫- نعم يا سيّدي ‫- هل سمعتني وأنا أطلب منك التوقف؟
‫يا إلهي! إنه يلهو فقط ‫يجب أن نستمتع بوقتنا قليلاً
‫لا، هذه وثنية ‫نحن لا نمارس الهالوين في هذا المنزل
‫- ولكن يجب أن نفعل ‫- معذرةً؟
‫هذه ليست دعابة ‫هذا ليس مقلبًا
‫إلّم ننقل الرسالة إلى منزل آخر... ‫إنها... إنها لعنة
‫حسنًا، (جيمس)، هلاّ أخرجت ‫ذلك الشيء البغيض من هنا
‫- لا، لا تفعل ‫- لا بأس، لا بأس يا عزيزي، لا بأس
‫إنها مجرد سلسلة رسائل سخيفة ‫هذا أمرٌ تفعله أمّهات الحي
‫هناك طالب في المدرسة (‫إسمه (غيب دوسون
‫تسلّمت إبنة عمه رسالة إخافة
‫عندما لم تمرّرها إلى شخص آخر ‫ماتت في حوض الإستحمام
‫(مورغان)، هذا ليس مضحكًا
"‫وكان هناك جندي مخضرم من "فييتنام ‫إنه عجوز في الثمانينيات
‫الأطفال كلهم كانوا يكرهونه لهذا أخافوه ‫بهذه الرسالة في إحدى السنوات كدعابة
(‫إنها قصص أشباح يا (كاليب
‫- لكن... ‫- من دون إعتراضات
‫هاتها، أحسنت
‫- وأعطني ولاعتك ‫- ليس لديّ ولاعة
‫بل لديك، لا شيء يحدث في هذا ‫المنزل ولا يكون لي علم به، هاتها
‫- هيّا ‫- ولاعة؟
‫نعم، ولاعة!
‫لا! لا! لا!
‫الشبح الوحيد هو الروح القدس
‫اللعنة الوحيدة التي عليكم ‫أن تقلقوا بشأنها
‫هي عندما تستخفّون بإسمه ‫هل هذا واضح؟
‫قلت: هل هذا واضح؟ ‫مفهوم تمامًا؟
‫مفهوم تمامًا
‫أتمنّى لكم فطورًا هنيئًا
!‫)جيمس) ‫يا إلهي!
‫إنه مجنون
‫إحتراق منزل ‫في الجانب الغربي من "ديترويت"
‫بسبب أنشطة "شياطين الليل" ‫التي حدثت البارحة
‫يشتبه بشكل كبير أنه قضية أخرى ‫من حوادث الإحراق المفتَعلة ثانيةً
‫وفقاً لكلام الشرطة فإن الشهود قالوا لهم
‫إن هناك مجموعة من المراهقين ‫الذين كانوا يتسكّعون
‫طوال فترة العصر وحتى المساء "‫قرب المنازل الفارغة في شارع "بيدمونت
‫في حي المدينة القديم المتهالك ‫بين جادة "تايرمان" وطريق "جوي"
‫في نحو الساعة الـ 11 والربع ليلاً
‫قال الجيران إنهم رأوا دخانًا ‫يتصاعد من العلية
‫تلا ذلك إستعار ألسنة اللهب
‫قال بعض السكان ‫إنهم إتصلوا بالشرطة والإطفاء فورًا
‫لكن كلاً من الإطفاء والشرطة لم يظهروا ‫إلاّ بعد أن أصبحت النيران خارج السيطرة
‫إذًا الحرائق المدمّرة لـ "شياطين الليل" ‫تستمرّ ثانيةً في هذا التقليد المحزن والخطر
‫حسنًا
‫نعم
‫حسن ‫نعم، نعم، نعم، نعم
(‫ليس هناك سوى أنا وأنت يا (ريجي
ريجي)؟)
‫ما الأمر؟
‫أنا خائف أيضًا
‫هل أنت خائف؟
‫هل تؤمن بـ...
‫الأشباح؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعتقد أن هناك شيئًا ما في منزلنا
‫شعرت وكأنّي...
‫لا أعرف ‫وكأن هناك من يراقبني
‫- نعم، أفهم ما تعنيه تمامًا ‫- حقًا؟
‫نعم، وأنا لا أقدّر هذا أبدًا ‫إذهب، أنا أحاول أن أستعد
‫"جادة جيفرسون ملعب جيه لويس ‫مخرج، السرعة 20"
‫"مكتبة كينغ بوكس"
‫حسنًا، حسنًا
‫- إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ ‫- تبًا!
‫سأخرج لأرى (آش) لبعض الوقت
‫لا
‫- ستعتنين بـ (كاليب) الليلة ‫- لكن لماذا؟
‫لستِ الوحيدة التي لديها ‫خطط الليلة يا عزيزتي
‫يمكنكِ الذهاب إلى الحانة ‫التي يعرفكِ فيها الجميع
‫وإغراق أحزانكِ بالمشروب ‫في أيّ ليلة من الأسبوع
‫أعني يبدو أن لديكِ ‫ما يكفي هنا لتفعلي ذلك
‫إنه عيد الهالوين ‫وسواء إحتفلنا به أم لا
‫فإنها ليلة أرغب بالخروج فيها ‫والإستمتاع بوقتي
‫وماذا عن متعتي أنا؟
‫لقد حظيتِ بمتعتكِ سلفًا، ألا تتذكرين؟ ‫وربما أكثر من اللازم
‫- أنتِ تنظرين إليها ‫- أنتِ لا تعرفين ما تتحدثين عنه
‫- أستطيع إجراء حساباتي ‫- إذهبي إلى الأعلى الآن!
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان الليلة
‫أو غدًا، أو بعد غد ‫أو اليوم الذي بعده!
‫خدعة أم عيدية؟
‫ساقطة
‫أنت لم تسمع ما قلت
‫سأخرج، إتفقنا؟ ‫سأرى (آش) لبعض الوقت
‫ماذا عن اللعنة؟ ‫ماذا لو حدثت وأنا وحدي هنا؟
‫لا يوجد لعنة ‫إنها مجرد خرافة سخيفة
‫مثل هراء أبي الديني
(‫مورغان)
‫إنه هو، يجب أن أذهب، إتفقنا؟
‫لا... لا تغادري ‫أنت الوحيدة المتبقية
‫عمّ تتحدث؟
‫أمي وأبي... ‫ما عادا يكترثان ببعضهما أو بنا
‫هذا غير صحيح
‫أنتِ لا تكترثين أيضًا
‫لماذا تفعل هذا بي الآن؟ ‫إسمع...
‫أنا أكترث، أفهمت؟ ‫لكني أكترث بـ (آش) أيضًا
‫دعني أره لعدة ساعات ‫ويمكنك أنت أن...
‫لا أعرف، تشاهد فيلمًا ‫وتأكل بعض السكاكر
‫وإن رنّ الجرس لا تفتح الباب، إتفقنا؟
‫بالتأكيد
‫كُن شجاعًا أيّها المختلّ ‫الأمر يشبه (فريدي كروغر)، أليس كذلك؟
‫اللعنات لا تستطيع إيذاءك ‫إن كنت لا تخشاها
‫لا ‫(مورغان)، لا يمكنك الذهاب
آش)؟)
‫لعبة الغميضة هذه...
‫تبًا!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ماذا؟
‫كفاك، كانت دعابة
‫إنه الهالوين
‫أحقًا؟
‫- ظننت أن ذلك سيكون مضحكًا ‫- ليس كذلك...هذا ليس مضحكًا
(‫هذا مضحك عندما أفعل ذلك مع (كاليب ‫لكنّه ليس مضحكًا عندما تفعله معي
‫حسنًا، أنا آسف ‫لم أعتقد أنّكِ ستكونين جبانة جدًا
‫- حسنًا، أنت وغد ‫- شكرًا
‫أنا آسف
‫- كانت دعابة، أنا آسف ‫- الدعابات مضحكة، ذلك كان...
‫حسنًا
‫- كفاك! كنت أمزح ‫- حسنًا
‫عزيزتي؟
‫كفاك، أما زلتِ غاضبة منّي؟
مورغان)؟)
(‫لا يا (آش ‫أنا لست غاضبة منك
‫أنت تعرفني ‫أنا غاضبة من الجميع
‫حسنًا...
‫لنذهب ونستمتع بوقتنا، إتفقنا؟
‫خدعة أم عيدية؟
‫وغد!
‫"حانة ماربل"
‫هل تريدين أن تكلّميني الآن إذًا؟
‫إسمعي، أعرف أن هناك مشكلة ما ‫لأن عينيك حالكتان جدًا، نعم
‫أنا لست خبيرًا في الألوان
‫لكن يمكنني أن أتخيّل أن الأسود الحالك ‫لا يعني أنّكِ سعيدة...
‫أو مهتاجة
‫أو أيًا كان الأمر ‫فأنا لديّ العلاج
‫نعم، لكنّه يشفي الإعتلال وليس المرض
‫ماذا؟ أصبحتِ مريضة الآن؟
‫أنت تعرف ماذا تكون العائلة
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لا أعرف...
(‫مجرد شيء قاله (كاليب ‫قبل قليل كما أظن
كاليب)؟)
‫ذلك الثرثار التافه
‫نعم، إنه وغد صغير
‫لكنّه يلاحظ الأشياء
‫ماذا عن أمك؟ ‫نحن لا نتحدث عنها أبدًا
‫لأنه لا وجود لها، ‫ليس بعد الآن
‫لا بدّ أن ذلك رائع
‫ماذا؟ لا
‫لا، ثقي بكلامي ‫من المريع ألاّ يكون لك أم
‫أحبّ عدم وجودها
‫- لا تحبّين هذا ‫- حسنًا
‫- أنا جاد ‫- يا إلهي! أنت تمزح فقط
‫لست كذلك
‫أنا أحبّك
‫لماذا تشعرين بالضيق كثيرًا‫ عندما أقول ذلك؟
‫هذا يعني أنّي لست مستعدةً ‫لقول ذلك بعد
‫لا تقوليها إذًا ‫أنا لا أجبرك على ذلك
‫نحن نتحدث عنّي فقط
‫- نعم، لكنّها ليست مجرد كلمة عادية ‫- أعرف
‫إنه شيء تشعر به... لبعض الوقت
‫ثم لا تعود تشعر به
‫وعندها تكون قد علقت
‫نعم... لا أعرف
‫أنت لا تعتقدين أنه في يومٍ ما...
‫أعتقد أنه ليس عليّ... ‫أعتقد أنّي لن أمانع أن أعلق معك
‫هذا غباء، أعرف
‫سيكون من المريع جدًا ‫أن تعلقي معي
‫لا أعرف، أنا...
‫يجب أن أخرج من هنا
‫لا أستطيع أن أحتمل ‫4 سنوات أخرى في هذا المنزل
‫أقسم إنني سئمت من إسراف أمي في الشراب ‫وهراء أبي عن الجحيم
‫ستخرجين
‫ماذا لو لم أكن جيّدةً بما يكفي؟ ‫ماذا لو لم أحقّق شيئًا...
‫أنتِ تقلقين كثيرًا يا عزيزتي ‫هل سبق... هل سبق أن أخبرتكِ بهذا؟
‫ربما
‫أنتِ جميلة جدًا وذكية ‫وسأكون محظوظًا جدًا بالفوز بكِ
‫حسنًا، ماذا لو... لهذه الليلة فقط
‫أن أقول لكِ أحبّكِ
‫من دون أن تقلقي ‫بشأن الغد أو الأمس؟
(‫أمي! أمي، أنا (كاليب ‫هل يمكن أن...
‫هلاّ أتيتِ إلى البيت ‫عندما تتلقّين هذه الرسالة
‫(مورغان) ليست في البيت ‫وأنا هنا وحدي
‫وأنا خائف جدًا يا أمي
‫أعتقد... ‫أعتقد أن هناك شيئًا ما هنا معي
‫أرجوكِ يا أمي، أرجوكِ، عُودي إلى البيت ‫عندما تتلقّين مكالمتي، أرجوكِ!
‫"رسالة صوتية"
‫(مورغان)! ‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫(كاليب) وحده ‫وأنتِ يا آنسة...
‫ستقعين في ورطة كبيرة ‫عندما تعودين إلى البيت
‫أيًا كان ما فعلته وأينما كنت ‫فأرجو أن يستحق ذلك ما ينتظرك
(‫- (جيمس ‫- هل أنت بخير؟
‫تسللت إبنتك خارج المنزل ثانية ‫أنا أحتاج إليك، أريدك أن...
‫أين أنت؟
‫(إيليس)؟
‫(إيليس)، هل تسمعينني؟ ‫هل تسمعينني؟ (إيليس)، ألا تزالين معي؟
‫- (إيليس)! ‫- تبًا!
‫حسنًا، لديّ سؤال
‫بشأن حرف الألف على يدك ‫هل أستطيع أن أسألك عنه؟
‫- سألتني سلفًا ‫- لا، طلبت منّي أن أسألك ثانيةً لاحقًا
‫ماذا؟ اللعنة!
‫هذا يشبه لعبة ‫كرة القدر السحرية رقم ثمانية
‫إنه شيء أستخدمه...
‫لأذكّر نفسي بأنّي هنا فعلاً ‫وأنه ليس مجرد حلم
‫أن هذا حقيقي ‫وأننا نحن الإثنان حقيقيان
‫إذًا فهذا ليس...
‫- لا، لا! ‫- لا؟
‫كنت أفكّر أن أضع حرف ميم هنا
‫أن أكون مثل (جو بيشي) "‫في فيلم "هوم ألون
‫- نعم، أقصد... ‫- حقًا؟
‫بالتأكيد، أيًا يكن
‫- ستكونين بخير ‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫- يجب أن أذهب إلى البيت حالاً، أنا... ‫- لا بأس
‫ماذا؟ لا بأس
‫- أريد الذهاب إلى البيت الآن ‫- هل أنت...؟ حسنًا، حسنًا
‫اُنظري، لا بأس، هذا حقيقي ‫اُنظري إلى يدكِ
‫- أريد الذهاب الآن! ‫- حسنًا، لنذهب
‫- تبًا! ‫- (مورغان)!
‫وإن حدثت إساءة ما ‫فإنّك ستقدّم حياة مقابل حياة
‫العين بالعين والسن بالسن...
‫يد مقابل يد وقدم مقابل قدم
‫وإحتراق مقابل إحتراق ‫وجرح مقابل جرح
‫ما هذا؟
‫تبًا! ‫تبًا!
‫سحقًا! تبًا!
ريجي)؟)
‫(ريجي)!
ريجي)؟)
(ريجي)، (ريجي)
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫لقد مات
‫مَن؟
(ريجي)
‫بدأ الأمر يحدث
‫- لا شيء يحدث، أنا معك ‫- لا، لا...
‫إنها... إنها اللعنة
‫لقد قتلت سمكتي
‫عزيزي، أسماك الزينة تموت دائمًا ‫أتعرف؟ سنحضر لك واحدةً أخرى
‫أعدك، أعدك
‫أتعرف ماذا؟ ‫أتعرف ماذا يا عزيزي؟
‫لنخلد للنوم فقط، لنخلد للنوم، إتفقنا؟
‫نعم، أحسنت، أحسنت
‫ها نحن أولاء ‫نعم، أحسنت يا عزيزي
‫نعم ‫حسنًا
‫تغطّ كحشرة في بساط
‫ماذا؟
‫كل ما في الأمر...
‫مضى زمن طويل ‫منذ ضممتني هكذا
‫عندما كنت صغيرًا كنت تشعر بالخوف ‫وكنت تجعلني أبقى معك إلى أن تنام
‫وكنت أعبث بشعرك
‫يا طفلي الجميل!
‫أغمض عينيك الآن ‫أغمضهما
‫لنخلد للنوم فقد كان يومًا طويلاً ‫بالنسبة إلى الجميع، أليس كذلك؟
‫الشبح... ‫ستنال منّي الأشباح
‫لا وجود للأشباح ‫الأشباح ليست حقيقية يا صغيري
‫ليس هناك ما يدعوك للخوف ‫أليس كذلك؟
‫أظن ذلك
‫أحلامًا سعيدةً يا عزيزي
‫أنا... ‫أنا في حالة يُرثى لها جدًا
‫أين كنتِ؟
‫يجب أن تفعلي
‫إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك
‫ستكونين بخير
(‫يجب أن تقتلي (إيليس
‫حسنًا، أعرف أنّكِ تمرّين بظروفكِ الخاصّة
‫لكن لا يمكنك أن تتركيه (‫وحده هكذا يا (مورغان
‫عمره 12 عامًا فقط
‫عندما كان عمري 12 عامًا ‫إعتنيت بنفسي طوال الوقت
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫أكره الهالوين
‫كان يومًا غريبًا
‫أخفتُ (كاليب) بتلك القصيدة اليوم
‫- لم أكتب تلك القصيدة ‫- أعرف، لكنّه طفل
‫يجب أن ينضج
‫لا أعرف ما إذا كنت أريده أن ينضج (‫اُنظر إلى (مورغان
‫إنها تكبر وأنا مرتعبة
‫ماذا حدث لفتاتي الصغيرة ‫التي كانت تقطف الورود البرّية معي؟
‫أو... يا إلهي!
‫أو التي كانت تريد طلاء ‫أظافر أصابع قدميها مثلي؟
‫يجب أن تكلّمه ‫أعتقد أنه لا يزال مستيقظًا
‫أنا مرهق
‫أمضيت يومًا شاقًا أيضًا
‫بُنيّ، هل أنت مستيقظ؟
‫- لماذا تترك المصابيح مُنارة؟ ‫- أنا أقرأ
‫تقول أمك إنّك خائف قليلاً
‫لا بأس ‫لا بأس بأن تخاف قليلاً
‫المهم ألاّ تكون خائفًا جدًا، إتفقنا؟
‫خائفًا جدًا لدرجة ‫أنّك لا تعود ترى الصواب
‫يجب أن تتذكّر أن الرب يحميك دائمًا
‫- ألهذا السبب لا تشعر بالخوف أبدًا؟ ‫- أنا أخاف أحيانًا
‫لكنّي كنت أشعر بالخوف دائمًا ‫عندما كنت في عمرك
‫مَن ماذا؟
‫من شخص كنت أعرفه ‫كان يلاحقني في كل مكان
‫كان ذلك مريعًا
‫كان يأخذ نقود غدائي ‫كان ذلك أسوأ ما في الأمر
‫لكن عندما كنت طفلاً ‫كنت أظن أنه أسوأ شيء في العالم
‫في أحد الأيام ‫كنت بالقرب من البحيرة وحدي
‫كنت أجهّز صندوقًا ‫من المفرقعات النارية التي كنت أملكها
‫فبدأ يلاحقني
‫كان يريد المفرقعات ‫فهربت منه متسلقًا شجرة
‫جلست في أعلى شجرة بلوط ‫بكل معنى الكلمة
‫جلست في الأعلى وأنا أراقبه ‫وهو يحوم في الأسفل كسمكة قرش
‫كان يشتمني ويقول إنه سيفعل بي ‫أشياءً مريعةً عندما أنزل
‫ماذا فعلت إذًا؟
‫شعرت بالخوف
‫شعرت بخوف شديد، كنت خائفًا جدًا ‫لدرجة أنّي ما عدت أميّز الخطأ من الصواب
‫أعني...
‫بدأت أشعل المفرقعات ‫وأرميها فوق رأسه
‫ماذا حدث إذًا؟
‫حدث شيء أندم عليه كثيرًا
‫ما أحاول قوله لك يا بُنيّ ‫هو أن الخوف خطر جدًا
‫لكن ألا توجد أشياء ‫تستحق أن نخشاها؟
‫بعض الأشياء، طبعًا
‫مثل اللعنة
‫من أخبرك بأمر اللعنة؟
‫التلاميذ في المدرسة ‫قالوا إنه كان هناك رجل في الثمانينيات
‫وقد تسلّم رسالة إخافة
‫نعم، الجندي المخضرم في "فييتنام" ‫أليس كذلك؟
‫هناك من أخافه برسالة ‫وهو لم يمرّرها
‫قال إنها مجرد دعابة ‫كما قلت أنت
(‫- هذه ليست قصّة حقيقية يا (كاليب ‫- بل حقيقية
‫حقًا؟ ماذا كان اسمه إذًا؟
‫لا أعرف، لا أتذكّر ‫كان إسمه كإسم مدينة
‫(ممفيس)... لا أعرف
(‫نعم، (ممفيس ‫هل هناك من يعرف (ممفيس) هذا؟
‫أو مجرد صديق صديق صديق صديقه؟
‫بُنيّ، هذا ما يسمّونه بأساطير المدينة
‫أنت تؤمن بالأفاعي الناطقة والرب والملائكة
‫ولكنّك لا تصدقني أنا ‫لقد رأيت أشياءً غريبةً يا أبي
‫حسنًا، أتعرف ماذا؟ ‫سنتكلّم بشأن هذا التجديف في الصباح
‫"محرك بحث سيرتش إت"
‫"(ممفيس) إنتحار"
‫"(ممفيس)، إتهام رجل بجريمة قتل..."
‫"ديترويت"
‫"جريمة إنتحار جندي مخضرم ‫من الحرب الفيتنامية"
‫"جريدة ديترويت لوكال"
‫"إنتحار جندي مخضرم من حرب ‫"فيتنام" حائز على أوسمة"
‫"(ممفيس بريسكوت)، 74 عامًا"
‫"جريمة قتل في عيد الهالوين"
‫"ديترويت"، وقعت حادثة دموية ‫في ليلة الهالوين"
‫"(ممفيس بريسكوت)، جندي مخضرم ‫من الحرب الفيتنامية قتل زوجته ثم إنتحر"
(‫كلب مطيع يا (تورك
‫"استجابت الشرطة لإتصال مجهول حيث وجدوا ‫رجلاً بعمر 74 عامًا وإمرأة بعمر 70 عامًا مقتولين"
‫إفعليها يا فتاة
‫حسنًا
‫حسنًا، حسنًا
‫إفعلي ذلك فحسب أيّتها الجبانة القذرة
‫أيّتها الغبية الساقطة ‫إفعلي ذلك فحسب
‫تشجعي وإفعلي ذلك، إفعلي!
‫تبًا، تبًا!
(جيمس)
‫تبًا! ‫عزيزتي، لقد أخفتني
‫ألم تستطيعي النوم أيضًا؟
‫أنا أرى الكوابيس
‫أحقًا؟
‫أنا أيضًا
‫- أين والدك؟ ‫- لا أعرف، أظن أنه في الأسفل
‫إذًا هل ستعتذرين منّي ‫أم أننا سنتظاهر وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫أعتذر بشأن ماذا؟
‫حسنًا، سنتظاهر بأن شيئًا لم يحدث
‫ستتسبّبين بموتي حرفيًا يا فتاة
‫ماذا كان ذلك؟
‫أبونا الذي في السماوات ‫ليتقدس إسمك، ليأتِ ملكوتك
‫لتكن مشيئتك كما في السماء ‫كذلك على الأرض
‫أعطِنا خبزنا كفاف يومنا ‫وإغفر لنا خطايانا
‫كما نغفر نحن لمن أخطأ إلينا
‫ولا تدخلنا في التجارب ‫لكن نجّنا من الشرير
‫لأن لك الملك والقوة والمجد
‫إلى الأبد، آمين
‫إنه هنا
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتك
‫كل ما كان علينا فعله ‫هو تمرير الرسالة
‫سيكون ذلك ممتعًا ‫ولكنّك لم تصدقني
‫لم يصدقني أحدٌ منكم
‫سئمت من خوض هذا الحديث معك
‫أنا لا أطلب منك هذا ‫أنا آمرك
‫إصعد إلى الطابق العلوي ‫واُخلد للنوم قبل أن توقظ الجميع
‫فات الأوان، إستيقظنا ‫أنا أدعو لعقد إجتماع عائلي
‫لا يمكنك الدعوة لعقد إجتماع عائلي ‫ليس لديك السلطة كي...
(‫بحق السماء يا (جيمس ‫هذا ليس برلمانًا، يجب أن نتكلّم
‫لن نتحدث في هذا الأمر ‫لا يوجد لعنة
‫لكن هناك شيء ما ‫كلنا شعرنا بشيء ما
‫- أبي، نحن نرى الأشياء ‫- إنها كوابيس
‫لقد تركت أخاك وحده ‫وقد أحسّ بالخوف
‫شعرت بالذنب ورأيت حلمًا سيئًا ‫هذا وارد الحدوث
‫ذنوبنا هي التي تؤرقنا وليس الأشباح
‫إنهما أحيانًا الشيء نفسه
‫(جيمس)؟
‫ماذا رأيت؟
‫من قال إنّي رأيت شيئًا؟
‫حسنا، ربما ما عدنا نتكلّم معًا كثيرًا ‫لكنّي عشت معك طوال 20 عامًا
‫أنا أعرف عندما تشعر ‫بالضيق من شيء ما
‫أحقاً يا (إيليس)؟ ‫ماذا كان دليلك الأول؟
‫نعم، أنا منزعج!
‫لأنكم ترفضون جميعًا وضع ثقتكم وإيمانكم ‫بأبينا السماوي أو بأبيكم الأرضي، أي أنا
‫ها نحن أولاء، الكتاب المقدس
‫نحن عائلة تخشى الرب
(‫فقدت طفلاً في هذا المنزل يا (جيمس
‫طفلاً!
‫أعرف
‫كان طفلاً لم نتوقّعه أو نرده ‫وحتى تلك اللحظة لم أفهم شيئًا
‫كنت في الأسفل هنا مع كتابك المقدس ‫في حين كنت أنا في الحمام في الأعلى
‫كانت معدتي تؤلمني ‫وكأنها تتلوّى في عقد
‫تلك الدقيقة المريعة ‫تلك الدقيقة المريعة...
‫هي كل ما أردته في حياتي
‫وأردت أن آتي إليك ‫أردتك أن تكون إلى جانبي
‫لكن أتعرف لماذا لم أفعل؟ ‫لأنّي عرفت ما كنت ستقوله
‫إنها مشيئة الرب
‫لا يمكن أن تكون هذه مشيئة أحد
‫- لن أستمع إلى هذا ‫- لا، طبعًا لن تفعل
‫أنت لا تريد أن تسمع شيئًا ‫لا تريد الإستماع إليه
‫- إلى أين تظنين أنّكِ ذاهبة؟ ‫- سأتصل بـ (آش) وسأغادر
‫لن تفعلي ‫عُودي إلى هنا وإبقي هنا
‫لماذا؟ حتى تُسمعنا موعظةً أخرى؟
‫إنها محقة ‫هذا كل ما تفعله
‫ستجعلني أجلس ثانيةً ‫وتحدثني عن مهرب الجبناء
‫الجبان الوحيد الذي أراه هنا هو أنت
‫أنت خائفٌ جدًا لدرجة أنّك ‫تخشى الإعتراف بأن هناك خطأ ما
‫اللعنة، هذا منزلي!
‫لم يعد مكانًا آمنًا
‫(كاليب)، إصعد إلى الأعلى مع أختك ‫خُذا أغراضكما وأحضرا حقيبتي، سنغادر
‫هل تودّ القدوم معنا؟ ‫لأننا سنذهب
‫نعم، نعم، نعم
‫كلّمني
‫كلّمني، كلّمني
‫كلّمني ‫تكلّم!
‫كلّمني، كلّمني، تكلّم
‫كلّمني
‫تكلّم!
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف
‫إنه مقفل! إنه مقفل! ‫إنه لا يدور، الباب مقفل
‫- ماذا تقصد بقولك إنه مقفل؟ ‫- إنه عالق، المقبض لا يدور حتى
‫لا يمكن أن...
‫هذا غير منطقي
‫(كاليب) محق ‫كان يلاحقنا طوال اليوم
‫والآن كلنا معًا هنا
‫إسمعي، يجب أن تسترخي ‫إهدئي، سيكون كل شيء بخير، أعدكِ
‫(جيمس)!
‫ما هذا؟
‫(كاليب)، يجب أن نذهب
‫(تورك)! (تورك)!
‫(جيمس)، (جيمس)، إستيقظ
‫(جيمس)؟ (جيمس)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- ماذا حدث؟ ‫- إذهبي وأحضري الطفلين
‫- إذهبي وأحضري الطفلين! ‫- حسنًا، حسنًا
‫حسنًا
‫(كاليب)؟
‫(كاليب)، أين أنت؟
‫مرحبًا
‫(كاليب)؟
‫(تورك)؟ ‫مرحبًا يا صديقي
(‫مرحبًا يا (تورك
‫مرحبًا ‫مرحبًا يا صديقي
‫حسنًا
‫لا أعرف ما عليّ فعله، أرجوك
‫أمي!
‫أمي؟
‫ما هذا؟
‫توقف! توقف! اللعنة!
‫توقف!
‫(تورك)؟
‫لست أخافك ‫لست أخافك، لست أخافك
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟ ‫(مورغان)؟
‫لن يؤذيكِ شيء ‫ليس هناك ما يدعو للخوف
‫البرد شديد
‫(مورغان)، أريدكِ أن تنهضي وترافقيني
‫لا يمكنكِ حمايتي
‫لا يمكن لأحد أن يؤذيني ثانية ‫إن آذيت نفسي
‫أنا أحبّك كثيرًا وأنا آسفة جدًا ‫لأنّي لم أكن إلى جانبك عندما إحتجت إليّ
‫لكنّي هنا الآن
‫أنا هنا الآن وسأظل معك ‫طوال الوقت الذي بقي لنا، وأنا أفهم
‫لا، لستِ تفهمين
‫عزيزتي، أرجوكِ... فقط...
‫هل يمكن أن تكلّميني أرجوكِ؟ ‫أرجوكِ، فقط... حسنًا يا عزيزتي
‫اُتركي السكين من يدكِ فقط ‫أعدكِ... أعدكِ بأنّي سأصغي إليكِ
‫ماذا؟ أنت؟
‫لا، لا، لا
‫العين بالعين، العين بالعين ‫العين بالعين، العين بالعين...
‫(تورك)!
‫"طريق مسدود"
‫(جيمس)؟ ‫(جيمس)، هل أنت في الأسفل؟
‫- أبي؟ ‫- (مورغان) معي، هل (كاليب) معك؟
‫- (جيمس)؟ (جيمس)؟ ‫- (كاليب)!
‫- أبي؟ ‫- (جيمس)؟
‫سنُحضر الماضي إليك ‫الأشباح، الأشباح، الأشباح...
‫الأشباح ستُحضر الماضي إليك
‫الأشباح ستُحضر...
‫(جيمس)، أنا (إيليس) ‫(مورغان) هنا، إنها معي
‫أبي، إسمع...
‫(جيمس)، ما الخطب؟
‫- إرفع نظرك، اُنظر إليّ ‫- أبي؟
‫أيًا كان هذا الشيء ‫أعتقد أننا نستطيع هزيمته
‫نستطيع معًا أن نهزمه
‫أبي، هذا غير حقيقي، أفهمت؟ ‫نحن حقيقيّتان
‫تبًا يا (جيمس)! نحن بحاجة إليك
‫أبي، إستيقظ، إستيقظ!
‫نحن عائلة ‫نستطيع تجاوز هذه المحنة كعائلة
‫إسمعني، أفهمت؟
‫أريدك أن تعرف...
‫أنّي أحبّك كثيرًا، إتفقنا؟
‫أستطيع أن أرى
‫عيناي... كنت قد فقدت عينيّ
‫لا، لا بأس ‫لقد عادتا الآن
‫أعرف
‫كان (كاليب) محقًا وكذلك أنت ‫إنه مجرد حلم
‫(كاليب)! (كاليب)، يا إلهي! ‫أين هو؟
‫(كاليب)؟
‫كنّا نبحث عنك
‫كنت محقًا يا بُنيّ ‫كان علينا الإستماع إليك
‫سندوّن القصيدة ونمرّرها
‫كما كان يجب أن نفعل ‫منذ البداية، إتفقنا؟
‫(كاليب)؟
‫(كاليب)، ماذا تفعل؟
‫(كاليب)! ‫(كاليب)!
‫إفتح الباب يا (كاليب)! ‫(كاليب)، إفتح الباب اللعين!
‫- (كاليب)! ‫- (كاليب)!
‫أرجوك إفتح الباب!
‫- (كاليب)! ‫- إفتح الباب اللعين! إفتح الباب
‫- (كاليب)! ‫- (كاليب)!
‫إفتح الباب!
‫- (كاليب)! (كاليب)! ‫- (كاليب)!
‫أرجوك يا (كاليب)!
سـحـب وتـعـديـل || NAIM2007 ||